Договор
между Министерством труда Украины
и Министерством труда и социальных дел Чешской Республики
о сотрудничестве в области труда и занятости
Министерство
труда Украины и Министерство труда и социальных дел Чешской Республики (далее
Стороны Договора),
УЧИТЫВАЯ
заинтересованность в развитии дружественных отношений и сотрудничество между
Сторонами Договора в области трудовых отношений и занятостм,
ПОЛАГАЯ, что
совместным интересом держав обеих Сторон Договора является способствование
экономическому и социальному прогрессу,
ВИРАЖАЯ пожелания всебічно підтримувати співробітництво в галузі праці і
занятости с целью развития отношений между Сторонами Договора ,
ДОГОВОРИЛИСЬ
о следующем:
Статья 1
Стороны Договора
будут развивать и расширять сотрудничество в области трудовых отношений и
занятости.
Статья 2
Сотрудничество
будет касаться таких проблем:
- регулирование трудовых отношений в нормативных документах, в коллективных
и трудовых договорах,
- коллективных отношений и применение механизмов проведения переговоров
между работодателями (или их представителями) и работниками (или их п
редставителями) и проведение трехсторонних совещаний,
- условий труда, техники безопасности и гигиены труда, - активной и пассивной
политики занятости,
- финансирования политики занятости,
- законодательного регулирования вопросов занятости (закон о занятости или
соответствующие нормативные акты),
- безработицы,
- систем предоставления консультаций, обучению новым профессиям или
переквалификации с целью повышения занятости,
- внешней трудовой миграции и принятия на работу граждан государств
Договаривающихся Сторон на территории обеих стран,
- информационных систем в области труда, зароботной платы и доходов
населения,
- систем зароботной платы и их законодательного регулирования,
- системы мер социальной защиты и социального страхования,
- политики доходов, включая их законодательное регулирование для
категорий граждан с минимальными доходами,
- другие вопросы, которые имеют взаимный интерес, по взаимной
договоренности Сторон Договора.
Статья 3
Сотрудничество
будет осуществлятся через:
- обмен письменными документами,
- взаимные консультации экспертов,
- участь экспертов в конференциях, семинарах и других международных
мероприятиях, которые будут проводится на территории государств Договаривающихся
Сторон,
- стажирование в заведениях государства другой Договаривающейся Стороны,
- повышение образования работников соответствующих государственных органов.
Статья 4
Стороны Договора
договорились, в случае необходимости организовывать встречи на соответствующем
уровне по очереди в одном из государств Стороны Договара. Во время проведения
этих встреч будут обговариваться темы, которые являются предметом реализации
этого Договора.
Статья 5
Финансовое
обеспечение, которое касается реализации этого Договора, осуществляется на
взаимовыгодных для Сторон Договора условиях.
Статья 6
Этот Договор
подписывается на 5 лет и вступает в силу со дня его подписания. Действие
Договора автоматически продлевается на следующие 2 года, пока одна из Сторон
Договора в письменном виде не позже чем за 30 дней до окончания соответствующего
срока не сообщит другой Стороне Договора о своем намерении не продлевать
действие этого Договора.
ПОДПИСАНО
в г. Киеве 21 марта 1996 г. в двух экземплярах, каждый на украинском и
чешском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Министерство труда
Украины |
Министерство труда и
социальных дел Чешской
Республики |
